Функціонально-прагматичні аспекти чеських трансформованих фразем

Abstract

У статті висвітлено проблему прагматичних аспектів семантики чеських трансформованих фразем. На прикладах структурно-семантичних трансформацій поширення компонентного складу досліджено функціонально-прагматичні особливості трансформованих фразем. Подано структурний аналіз та проаналізовано формальні особливості фразеологічних трансформацій актуалізованих шляхом поширення компонентного складу. Зроблено спробу з’ясувати причини та цілі використання авторами структурно-семантичних трансформацій поширення компонентного складу фраземи та їх вплив на фразеологічне значення. Відповідно до авторських інтенцій з’ясовано прагматичний потенціал фразеологічних трансформацій у чеській публіцистиці. Порівнявши значення актуалізовані фразеологічними трансформаціями зі значеннями фразеологічних інваріантів (на базі Чеського національного корпусу), автором виділено 5 типів семантичних зсувів: 1) конкретизація семантики; 2) буквалізація семантики; 3) інтенсифікація семантики; 4) експресифікація семантики; 5) експлікація семантики. Окреслено прагматичний потенціал моделювання фразеологічної семантики.